周芳如 Zhou Fangru

   
   
   
   
   

我妈说

Meine Mutter sagte
   
   
小时候我妈对我说 Als ich klein war, sagte Mutter zu mir
我是坐在一个木盆从河里漂过来的 Ich habe in einem Holzbecken gesessen und sei mit dem Fluss hergetrieben
她在河边浇菜捡的我 Sie habe am Fluss das Gemüse gegossen und mich aufgelesen
她孙女出生了 Als ihre Enkeltochter geboren wurde
她又对孙女这样说 Sagte sie dasselbe zu ihr
小侄女经常坐河边等 Meine kleine Nichte sitzt oft wartend am Fluss
如当初的我 So wie ich damals
因为一个人很多游戏玩不来 Weil ein Kind allein viele Spiele nicht spielen kann